אם במקרה מצאת מסמכים או מדריכי הוראות באינטרנט הזמינים רק בשפה זרה, אולי אחד מאותם לא מובן לרוב כמו רוסית, סינית או יפנית, תרגוםם יכול להפוך למתחייבות אמיתית אם אינך משתמש בתוכנה אוטומטית מיוחדת. בפרט, ישנם קשיים בנוכחות מסמכים ארוכים או מעוצבים בדרכים מסוימות, עם טבלאות, תרשימים ותמונות כמו קבצי PDF.
1) האפשרות הראשונה המשמשת בעת ביצוע תרגומים היא תמיד Google Translate, המאפשרת גם לתרגם קובצי מסמכי Word ו- PDF.
מהאתר הראשי אתה יכול ללחוץ על הקישור לתרגום מסמך ולהעלות את קובץ ה- PDF או את מסמך Word או Excel כדי לקבל את התרגום המיידי באיטלקית או בכל שפה אחרת. המגבלה של מתרגם גוגל היא שאם אתה טוען מסמך שעוצב בצורה מסוימת, מה שאתה מקבל כתוצאה הוא רק קובץ טקסט, ובכך איבד לחלוטין את העיצוב המקורי.
2) המתרגם של גוגל הוא גם אחד הכלים שבהם ניתן להשתמש מתפריט הראשי של Google Docs, שירות עליו ניתן להעלות מסמכי Word, Excel ו- Powerpoint באופן מקוון על מנת לקבל תרגום מיידי ואוטומטי. מתפריט הכלים בחלקו העליון, תוכלו להקיש על תרגם מסמך כדי לקבל תרגום מיידי של קבצי Word, Excel או Powerpoint.
3) שירות תרגום מדויק יותר שניתן להשתמש בו בחינם הוא זה של אתר Deepl, מתרגם טוב יותר מגוגל, שמציע אפשרות להעלות מסמכים וקבצי טקסט על מנת לקבל אותם חזרה בתרגום לשפה שנבחרה. באתר Deepl תוכלו ללחוץ על כפתור " תרגם קובץ " כדי להעלות את המסמך ולתרגם אותו לשפה שנבחרה. Deepl תומך בקבצי Word ו- Powerpoint, ולא במסמכי PDF.
4) שירות תרגום מקוון בחינם ששומר גם על עיצוב המסמכים המקוריים, תוכלו לנסות זאת בעזרת הכלי המקוון של אתר Doctranslator . באתר זה אתה רק צריך להעלות את קובץ ה- PDF או Word, לבחור את שפת היעד, איטלקית ואז לחכות כדי שתוכל להוריד מחדש את המסמך המתורגם. DocTranslator משתמש באופן פנימי במנוע התרגום של Google Translate, ולכן הוא תומך בכל שפות העולם ובתבניות הקבצים .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt ו- .txt.
5) דרך נוספת לתרגם מסמכים במחשב האישי היא באמצעות התוכנית המקורית של Microsoft Word עם כלי התרגום בתפריט הגרסה .
6) ניתן גם לתרגם טקסטים כתובים באמצעות אפליקציית Microsoft Translate עבור Windows 10.
7) כדי לתרגם PDF אתה יכול להשתמש ב- Foxit Reader, קורא PDF. בעזרת Foxit Reader, פתח את ה- PDF לתרגום, והירשם לחשבון חינם של Foxit Cloud בחינם באמצעות הסמל הנפתח בפינה השמאלית העליונה. לאחר מכן, בכרטיסייה תוספות, לחץ על סמל התרגום. לאחר מכן תוכל לבקש לתרגם רק את השורות שנבחרו או את כל הדף.
מכיוון שתרגום מסמכי וורד קל יותר מתרגום PDF, עדיף להשתמש בתוכניות כדי להמיר PDF ל- Word ואז להשתמש בתוכנית מיקרוסופט או במתרגם גוגל כדי לקבל תרגום מיידי.
בין התוכנות המקצועיות ישנם כמה כלים העוסקים בניהול זיכרונות תרגום, אך המפורסמים ביותר בתרגום אוטומטי של שפות זרות ב- Word הם בעיקרון שני: Trados ו- Wordfast, אותם ניתן לנסות בחינם.
Trados היא תוכנה אמיתית, עם רישיון יקר מאוד, שעובד כל הזמן מחובר לשרת כדי לעדכן את זיכרונות התרגום . תוכנה מסוג זה מחלקת את טקסט שפת המקור לקטעים (תגים) אשר יתורגמו לתגיות רבות בשפת היעד. זוהי התוכנית הנפוצה ביותר בבתי תוכנה גדולים.
Wordfast במקום זאת, אם כי במובנים מסוימים די דומה ל- Trados, אינו תוכנה אמיתית אלא תוסף עבור Word, הפועל ככלי תרגום מסייע.
