בכנות, אני קצת מקנא; כשלמדתי לבית הספר לא היו מתרגמים אוטומטיים במחשב והיית צריך לדפדף באוצר המילים הגדול של קסטיליוני-מריוטי כדי לחפש כל מילה אחת עם התרגום האיטלקי. לפני שיעורי הבית בשיעור, וגם במהלך, היינו מוכנים לרכוש את המתרגמים מהספרייה, בתקווה שהגרסה הלטינית היא יצירה שנלקחה מאחד הספרים המתורגמים האלה, שברור שלא ניתן היה לקנות את כולם. אולם כיום, בעוד שקסטיליוני מריוטי זמין כאפליקציה בתשלום עבור אנדרואיד ואייפון, תלמידי תיכון יכולים לנצל, לא רק את אוצר המילים המקוון הלטיני-איטלקי, אלא גם את מתרגמי הגרסאות השלמות.
החידוש בימים אלה הוא הכנסת התרגום מלטינית ל- Google Translate .
קרא גם: האפליקציות הטובות ביותר לבית הספר והאוניברסיטה באייפון ובאנדרואיד
מסקרן את הדרך בה הוצג בבלוג הרשמי של גוגל, עם טקסט לטיני לחלוטין, תחת הכותרת Veni, Vidi, Verba Verti.
מהדף הרשמי של Google Translate ניתן להעתיק גרסה או טקסט לטיני כדי לקבל את התרגום באיטלקית או באנגלית.
המתרגם הלטיני עובד היטב כדי לחפש את המשמעות של מילים, למרות שהוא פחות מדויק בביצוע תרגומים של תקופות ומשפטים. ניתן כמובן להשתמש במתרגם של Google Translate גם בסמארטפונים אנדרואיד ואייפון בזכות האפליקציה.
אתרים אחרים עם אוצר מילים מקוון של מילים וביטויים לטיניים הם:
- המילון הלטיני של אוליבטי מכיל כ- 25, 000 מילים ו -5, 000 משפטים גם עם צירופי פעלים והיטיות. אתה יכול גם לחפש טפסים מנופחים עם אפשרות ספציפית בשדה החיפוש.
- באתר Latin.it ישנם גרסאות לטיניות מתורגמות רבות, המחולקות לפי מחבר (קטוללו, סזארה, סיסרון, אובידיו, פטרוניו, פלאוטו, סאלוסטיו, סבטוניו, טקיטו, נפוטה וכל הקלאסיקות).
- בין האתרים הטובים ביותר המספקים מתרגמים לגרסאות לטיניות הם אלה המוקדשים לבית הספר כמו Studenti.it המאפשר לך לחפש את הטקסט הלטיני לתרגום באמצעות שדה חיפוש.
- במקום זאת יש ל- StudentVille ארכיון גדול מאוד של גרסאות וטקסטים שלמים של כל המחברים הלטיניים העיקריים, עם תרגום יחסי.
ניתן להוריד אוצר מילים איטלקי לטיני לאנדרואיד בחינם בזכות האפליקציות של Scuola חשמל וה- Latin Latin שלי.
בהחלט, העתקה של אחד מתרגומים אלה, לדעתי, אינה מביאה ציונים גבוהים לבית הספר, אולם אם משתמשים בהם בצורה מושכלת, הם יכולים להפוך לעזר חשוב בהבנת השפה העתיקה ובלימודם.
