להיות עם סרט בשפה זרה או עם קטעים או דיאלוגים בשפה זרה זה לא נעים כלל: אנו מסתכנים באובדן חלקים חשובים בעלילה, עד שלא נוכל עוד לעקוב אחר הסרט נכון. במקום לוותר או להתייאש, אנו יכולים להפשיל שרוולים, ובזכות כמה תוכנות מחשב פשוטות להוסיף במהירות קבצי SRT (קבצי כתוביות) לקובץ הדיגיטלי שמכיל את הסרט שלנו, כך שתוכלו ליהנות ממנו ישירות ממסך המחשב האישי או טען אותו על מקל USB והצג אותו בטלוויזיה בסלון, במטבח או בכל חדר אחר. במדריך זה נראה לך כיצד להשתמש בקבצי SRT כדי להוסיף כתוביות לסרטים, כך שתוכל לקרוא את הכתוביות הכפויות של החלקים בשפה זרה או לא מובנת או להפעיל את כל הכתוביות לסרטים מלאים בשפה זרה.
כיצד להוסיף כתוביות לסרטים
בנוסף לתיאור קצר של קבצי SRT, להלן נמצא הן התוכנות המאפשרות להוסיף כתוביות SRT לסרטים ישירות בזמן הצפייה (נגן הווידיאו) והן את התוכניות המאפשרות להוסיף קבצי SRT לקובץ וידאו. כבר קיים, כדי להיות מסוגלים לקודד מחדש קובץ וידיאו חדש הכולל כתוביות (אידיאלי לצפייה בטלוויזיה או טלוויזיה חכמה).מהם קבצי SRT
SRTs הם קבצי טקסט מיוחדים המכילים כתוביות וידאו עם חותמת זמן (נקודה מדויקת של הסרט היכן ניתן לצפות בהם). אז איתם אנו יכולים לצפות בסרטים בשפת המקור או לראות את הכתוביות הכפויות בחלקים בשפה זרה או בשפה בלתי מובנת (רק תחשבו על שפות חייזרים במלחמת הכוכבים או מסע בין כוכבים). איתם אנו יכולים להתגבר על כל מגבלה לשונית וגם ליהנות מהדיבור האמריקני או האנגלי של השחקנים, שבמקרים מסוימים משפרים אותה בהרבה מאשר כשמדובבים באיטלקית.
ניתן להוריד בקלות קבצי SRT בגוגל, למרות שרוב הקהילות האיטלקיות נסגרו לאורך זמן בגלל המחלוקת האינסופית סביב מה לא חוקי ומה חוקי.
כיצד להשתמש בקבצי SRT בעת צפייה ממחשב
במחשב זה די פשוט להשתמש בכתוביות ולהוסיף אותם לכל סרט וסרטון הודות לתוכנית VLC, התומכת בסנכרון אוטומטי של כתוביות ומאפשרת לך להציג אותם נכון.כדי לפתוח סרטון עם קובץ ה- SRT שלו, עבור לתפריט מדיה, לחץ על פתיחת מספר קבצים, לחץ על כפתור הוספה, ציין את הווידאו שיש להתחיל בו, לחץ על פתיחה, שם את סימן הביקורת על שימוש בקובץ כתוביות, לחץ על הכפתור דפדף, ציין את קובץ ה- SRT שיש לטעון, לחץ שוב על פתח ובחר לבסוף בלחצן ההפעלה כדי להתחיל בהפעלה.
לחלופין אנו יכולים לפתוח את הווידאו בדרך כלל ב- VLC ואז ללחוץ למעלה על כותרת המשנה -> הוסף קובץ כתוביות כדי לטעון את קובץ ה- SRT.
ביתר קלות, אנו יכולים להכניס סרטונים וקבצי SRT באותה תיקיה ולתת לשני הקבצים את אותו השם (מבלי לשנות את התוסף); על ידי הפעלת הסרטון, הכתוביות מתווספות אוטומטית.
במקרה של בעיות סינכרון, כלומר אם הכתוביות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי, ל- VLC יש גם אפשרות להתאים את ההתקדמות או העיכובים הללו. לשם כך, עבור לתפריט כלים ואז בסנכרון מסלול כדי להתאים את הסנכרון של רצועת הכתוביות, לפעול על פי הפרמטרים מסלול כתוביות לסינכרון, מהירות הכתובית וגורם משך הכתוביות .
אנו יכולים למקם חלון זה בסמוך לנגן VLC המריץ, כך שנוכל להתאים את גלילת הכתוביות בזמן אמת ולמצוא את האיזון הנכון.
כיצד להוסיף קבצי SRT לקובץ וידאו (לצפייה בטלוויזיה)
אם במקום זאת נרצה להוסיף את קבצי SRT לסרטון המקורי נצטרך להשתמש בתוכנות פענוח, בכדי שנוכל לייצר קבצי וידאו חדשים של MKV (פורמט Matroska) שכבר מכילים כתוביות; שיטה זו אידיאלית להבאת כתוביות לקבצי וידאו המוצגים בטלוויזיה החכמה.בכדי שנוכל להוסיף כתוביות לסרטון לא מאומת, נצטרך להשתמש בתוכנית Avidemux החינמית, הזמינה בחינם עבור Windows, Mac ו- Linux.
לאחר שהתוכנית מותקנת במחשב שלנו, פתח אותה, לחץ על קובץ -> פתח כדי לפתוח את קובץ הווידיאו שיש לערוך (גם קבצי AVI וגם MP4 או MKV בסדר), פתח את התפריט הנפתח תחת הקטע פלט וידאו, בחר את codec Mpeg4 AVC (x264) אז אנו לוחצים על כפתור המסננים שיופיע בתחתית.
במסך החדש שייפתח בוא נעבור לתפריט הכתוביות, לחץ פעמיים על SSA / ASS / SRT ואז לחץ על כפתור הפתיחה כדי לבחור את קובץ ה- SRT שיש להוסיף. אנו מבצעים את השינויים המתאימים בין הפרמטרים עבור הכתוביות, ואז לחץ על אישור וסגור כדי להוסיף את הכתוביות לסרטון.
לפני הפענוח, וודא שההעתקה מוגדרת בקטע פלט שמע ו- Mkv muxer בחלק מיכל הפלט ; לאחר בדיקה זו, לחץ על כפתור שמור הווידיאו בראש ובחר את תיקיית היעד.
בסוף העבודה יהיה לנו קובץ הווידיאו שלנו עם הסרט עם הכתוביות שכבר כלולות, מוכנים לצפייה בטלוויזיה חכמה דרך מקל USB או דרך שרת DLNA, כפי שניתן לראות במדריך שלנו כיצד לראות סרטים וסרטונים בטלוויזיה חכמה מהמחשב, אינטרנט וסמארטפון .
מסקנות
אם כבר יש לנו את קובץ הכתוביות של SRT במחשב שלנו, נוכל להשתמש בו כדי להציג את הטקסטים מתוך מחשב, באמצעות הפונקציות הקיימות בנגן ה- VLC החינמי, או באמצעות ממיר וידיאו שמסוגל "לכפות" את הכתוביות על ידי הכנסת אותם ישירות לתוכן הווידיאו, כדי להיות תואמים לכל שחקן (ברור שאנחנו לא יכולים עוד להסיר את הכתוביות שנכפתו בטכניקה זו).אם אנו מכירים שפות זרות או רוצים לקבל סרטונים עם כתוביות איטלקיות, אנו ממליצים שתקרא את המדריך שלנו בנושא כיצד לראות סרטים באנגלית בחינם .
לצפייה בסרטים עם כתוביות SRT בטלפון החכם או הטאבלט שלנו, אנו ממליצים להמשיך לקרוא את המדריך שלנו לאפליקציות האנדרואיד הטובות ביותר לצפייה בסרטונים וסרטים בנייד וטאבלט .
