מיקרוסופט פרסמה סוף סוף לכולם וללא צורך להירשם להזמנה, תוכנית Skype Translator שלה, שעובדת כמתורגמנת בזמן אמת בשיחות וידיאו המתבצעות עם סקייפ, גם היא באיטלקית . מעשית, אם אתה מדבר בווידיצ'ט באיטלקית עם אדם שמדבר רק אנגלית או צרפתית, הוא יוכל לראות את התרגום של מה שאנחנו אומרים על המסך עם כתוביות או אפילו לשמוע את הקול שלנו כבר תורגם .
לעומת זאת, גם אנחנו נשמע מה אומר האדם האחר בתרגום המתורגמן הקולי .
לכן זוהי תוכנית מהפכנית עד כה שלא קיימת, שבאמת שוברת את מחסומי השפה ושיהיה מוערך במיוחד בתחום התאגידי והרב לאומי, לדבר עם לקוחות או עמיתים רחוקים בצורה נזילה, גם אם אינך יודע מילה שפה אחרת.
התרגום נעשה בטכנולוגיה מתקדמת מאוד שפותחה על ידי מיקרוסופט, המסוגלת להבין את הנאמר בעל פה ולתרגם אותו בצורה מובנת ולא מקורבת או אקראית.
זיהוי דיבור אוטומטי (ASR) לא רק מפרש ומתרגם מילים, אלא גם מנסה להבין את זה בהקשר ובביטוי, גם על ידי הבנת ההבדלים בהפרעות, בטון הקול ובקצב.
סקייפ מתרגם, התומך גם באיטלקית, הוא תוכנית למחשבים וטאבלטים של Windows 8 ו- Windows 10 בלבד וניתנת להורדה כאפליקציה בחינם מחנות מיקרוסופט .
עדכון: מתרגם Skype כלול כעת בגירסה האחרונה של תוכנית Skype ולכן אין צורך ביישום נפרד.
היישום הוא כמו הלקוח הרגיל עם עוד כמה אפשרויות שפה.
כדי לעבוד, שני האנשים שמתקשרים חייבים להחיל את היישום Skype Translator וכמובן שיהיה להם מצלמת רשת (אם אתה מבצע צ'אט וידאו) וגם מיקרופון במחשב.
כשאתה פותח צ'ט עם אדם מ- Skype Translator, אתה יכול להפעיל את אפשרות התרגום על ידי בחירה בשפה המדוברת על ידי האדם האחר, כמו גם בשפה שלנו שהוגדרה כבר בתחילת הדרך.
לאחר מכן תוכל לבחור שפת תרגום עבור המתורגמן הקולי מאיטלקית, אנגלית, ספרדית וסינית ואחת לתרגום הצ'אט הכתוב שיכול להיות כל שפה בעולם.
בחלון הצ'אט עם אדם אתה יכול להתחיל את השיחה הקולית או את שיחת הווידאו כדי לראות את התרגום המיידי בעבודה בשיחה אמיתית בזמן אמת.
כפי שאומרת לנו האפליקציה במצגת הראשונית, חשוב לדבר בצורה ברורה ולא מהר מדי, באופן טבעי ומבלי להשתמש במילים בדיאלקט.
האייקון עם גלגל השיניים בחלון הצ'אט מוביל להגדרות האפליקציה לבחירת הקול שהאדם האחר ישמע כשאנחנו מדברים, להתאמת הנפחים, ההשהיות, להפעלת התרגום הכתוב ומניעת התרגום של מילים וולגריות.
הקולות, כפי שניתן לאמת מייד הם מעט רובוטיים, אך בסך הכל טבעיים ויכולים להיות זכר או נקבה.
אפשרויות אלה נעשות בפעם הראשונה שהיישום מופעל ואז ניתן לשנותן.
בעת ביצוע שיחת וידיאו התוכנית תציג את התרגום הכתוב של המדובר ותספק גם לאחר משפט את תרגום השמע המדבר כמו מתורגמן אמיתי .
מתרגם סקייפ כבר עובד ממש טוב גם אם עדיין בגרסת תצוגה מקדימה, הוא מסוגל להבין מילים והקשרם היטב, מבלי ללכת לאיבוד מדי בהפסקות וההפרעות הטבעיות של שיחה.
אפליקציית סקייפ מתרגמת זו תשנה את חייהם של אנשים שיש להם חברים או קרובי משפחה רחוקים המדברים איטלקית בצורה לא טובה, שיש להם עסקים בסין ועובדים עם לקוחות זרים, שותפים ועמיתים, שיכולים באמת לחסוך זמן וכסף בהבנת זה את זה.
מתחת לסרטון ההדגמה של סקייפ מתרגם
קרא גם: מתורגמן קולי ומתרגם מיידי לטקסטים של Google Translate
