במשך שנים רבות האתגר הגדול של מהנדסים ומתכנתים טכניים להיות מסוגלים לפתח ולהטמיע מתרגם אוטומטי לכל השפות הפופולריות ביותר מעולם לא התגבר. באינטרנט ישנם מתרגמים רבים, חלקם בחינם ואחרים, רובם שילמו עבור Windows 7, Windows 8 ו- Windows 10.
דיברנו על כך גם במאמר על תוכניות לתרגום PDF ומסמכים לאיטלקית או לשפות אחרות בחינם.
במאמר זה אנו רואים את אתרי המתרגמים המקוונים הטובים ביותר, כדי לתרגם מילים וביטויים של כל שפה אוטומטית, מאנגלית, צרפתית, גרמנית או ספרדית, לאיטלקית ולהיפך.
קרא גם: אפליקציית התרגום והמילון הטובה ביותר לשפות עבור אנדרואיד ואייפון
1) גוגל, כמובילה בתחום התקשורת באינטרנט, לא הצליחה להיכשל בפיתוח אחד המתרגמים המיידיים המתקדמים ביותר, המתרגם של גוגל שעבר מ- 26 זוגות של שפות נתמכות ל 506 זוגות שפות, והפך למעשה לכלי התרגום השלם ביותר עבור טקסטים מקוונים ודפי אינטרנט בחינם לחלוטין .
הגרסה החדשה של Google Translate היא מילון התומך בתרגום אוטומטי של טקסטים, מילים, ביטויים ודפי אינטרנט בין כל שתי השפות בעולם, כולל אנגלית, ערבית, בולגרית, סינית, קרואטית, צ'כית, דנית, הולנדית פינית, צרפתית, גרמנית, יוונית, הינדית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, נורווגית, הולנדית, פולנית, פורטוגזית, רומנית, רוסית, ספרדית, שוודית וגרמנית.
"מילון גוגל" הוא מילון אמיתי של שפה הדומה ל- Garzanti או Zanichelli איתו אתה רק צריך להקליד מונח כדי להשיג את התרגום, ביטויים קשורים, שפות הקשורות למילה, הגדרות רשת והגייה מדויקת על ידי לחיצה על אייקון מיוחד המשכפל את השמע.
מונחים מסוימים מוצגים גם כמה תמונות.
כפי שניתן לראות במאמרים אחרים, Google Translate מספק גם הגייה קולית ותרגום מילים מיידי .
ניתן לשלב את Google Translate בדפדפן כדי לתרגם דפי אינטרנט לאיטלקית או לשפות אחרות בלחיצה אחת.
באפשרותך גם לשמור את התרגומים המועדפים עליך בשפה השיפור על ידי הצבת הכוכב שמופיע בתיבה מתחת לתרגום.
קרא גם: 7 דרכים להשתמש ב- Google Translate עם הפונקציות השימושיות ביותר
2) בדומה ל- Google Translate, אתר התרגום של Yahoo Babelfish הופך כעת למתרגם בינג של מיקרוסופט .
מתרגם זה תומך ב 39 שפות, מציע קטעי קול לשפות מסוימות, מסוגל לתרגם אתרי אינטרנט וניתן להעריך תרגומים.
למען האמת, המתרגם המקוון של מיקרוסופט אינו דומה לעכשיו למתרגם של גוגל, אך עדיין נותר האלטרנטיבה הטובה ביותר.
ניתן לשלב את מתרגם הבינג בדפדפן כתוסף לתרגום דפי אינטרנט לאיטלקית.
3) המתורגמן המקוון הטוב ביותר שאינו גוגל ולא מיקרוסופט נקרא DeepL והוא חידוש לשנת 2017.
באתר תוכלו לקרוא את תוצאות מבחן ההשוואה שעבורו מנוע התרגום DeepL טוב יותר ומדויק יותר ממתרגמי גוגל ובינג.
בעיקרון DeepL הוא אתר שעדיף להשתמש בו ובעיקר להשתמש בו לתרגום משפטים ארוכים יותר.
4) טרדוקה שמתרגמת את הטקסט שהוקלד במקלדת בזמן אמת, כלומר באותו הרגע בו אתה כותב, יש לך, באותו עמוד, את התרגום כדי לראות כיצד הוא מתנהל.
מכיוון שלרוב הטקסטים המתורגמים הללו טועים תמיד במשהו לא בסדר, הידיעה הישירה של האופן בו כתוב כתוב בשפה זרה אחרת הופכת מועילה לבדיקה מיידית אם ישנם מוזרויות או אי דיוקים.
מה שמשתנה עם Google מתרגם מילונים המציעים תרגומים דו כיווניים מאיטלקית לאנגלית, צרפתית, ספרדית.
שלם כמו מיטב אוצר המילים של גרזנטי, הוא מציע תרגומים והצעות מרובות לכל מילה או ביטוי משולב שתרצה לתרגם.
6) MyMemory הוא שירות התומך בעשרות שפות והשתפר ביותר מ- 600 מיליון תרומות.
התרגומים האוטומטיים המוצעים על ידי MyMemory הם נדירים למדי, עם זאת נותר מרחב עקבי לתרגומים ידניים של משתמשי אתרים שהם תמיד טובים ומדויקים יותר מאשר התרגומים האוטומטיים של הרובוטים של Google Translate, במיוחד למשפטים וניבים.
7) ImTranslator הוא אתר מתרגם מצוין המשלב מספר שירותים: Promt, Babylon ו- Microsoft Translate.
לסינתזה הקולית של הקול ולהאזנה גם להיגיות של המילים המתורגמות, בנוסף ל- Google Translate, ישנם גם מתרגמי טקסט לדיבור עם סינתיסייזר ווקאלי כדי לשחזר כל טקסט שנכתב על דף עם הקול האיטלקי הטבעי.
אם אתה רוצה לשמור תמיד על מתרגם, יש תוכניות לתרגום במחשב האישי
אם אתה רוצה לשמור אוצר מילים במחשב האישי שלך, כמו תוכנה, המילון החינמי הטוב ביותר הוא תוכנית לינגו השלם.
במאמרים אחרים:
- האתרים הטובים ביותר ללמוד בחינם באינטרנט, בשפות זרות.
- כלי מקוון לכתיבה נכונה ושוטפת באנגלית גם אם אינך יודע זאת היטב.
- למד אנגלית עם מוסיקה
