אפליקציית תרגום הטקסט Google Translate קיבלה היום עדכון חשוב למדי, ובמובן מסוים, מהפכני, והפך למתורגמן בשפה זרה אמיתי שעובד אוטומטית. Google Translate יכול כעת לא רק להציג על המסך הנייד את התרגום של טקסטים בשלטי חוצות, מגזינים או שלטים כאילו נכתבו בשפה שלנו, אלא שהוא יכול גם להיות מתורגמן של מילים שמתרגם בזמן אמת את הנאמר בין שני אנשים הדוברים שפות שונות.
הגרסה החדשה של Google Translate, הזמינה כאפליקציה באייפון ובכל הטלפונים החכמים של אנדרואיד, שולבה בכלי התרגום המיידי עדשת Word ועם מערכת מתורגמנית קולית אוטומטית .
עדשת המילים הייתה אפליקציה עצמאית, שנרכשה אז על ידי גוגל ושכבר דיברתי עליה, שאפשרה לתרגם כתיבה עם המצלמה בזמן אמת.
הקסם של עדשת Word נעוץ בטכנולוגיית המציאות המוגברת שלה המאפשרת לך להפוך מילים שנכתבות בשפות זרות באופן מיידי לשפה אחרת לבחירתך .
כך שללא צורך ללחוץ על כפתורים, אתה רק צריך למסגר את הכתיבה עם המצלמה כדי לראות אותה מתורגמת.
כך שאם אתם נוסעים למדינה זרה תוכלו לתרגם מייד את הטקסט הכתוב לשלטים, הודעות, תפריטים למסעדות, כרטיסים ועוד.
מעכשיו, תכונה זו כלולה גם ב- Google Translate שם אתה רק צריך לגעת בסמל המצלמה ולמסגר טקסט כדי לקרוא אותו בשפה שתבחר.
לעת עתה, תכונת עדשת המילים ב- Google Translate תומכת רק בתרגום דו כיווני לאנגלית, או מאיטלקית, צרפתית, ספרדית, רוסית, גרמנית ופורטוגזית.
המשמעות היא שאם אתה ממסגר טקסט באנגלית ניתן לראות אותו באיטלקית על מסך הטלפון החכם, או אם אתה מוצא טקסט שנכתב ברוסית או בגרמנית, הוא יכול להיות מוצג באנגלית.
פונקציית עדשת המילים, העובדת היטב כאשר הכתבים מוגדרים היטב ואינם משפטים ארוכים, פועלת גם ללא חיבור לאינטרנט.
התכונה השנייה החדשה של Google Translate היא קסם נוסף: המתורגמן הקולי .
לדוגמה, אם עליכם לדבר עם אדם שאינו דובר איטלקית, אלא שפה אחרת מבין כל הנתמכים, כדי להבין זאת מבלי להבין אי הבנה, תוכלו לשלוף את הסמארטפון, לפתוח מתרגם של גוגל, לבחור את השפה של האדם האחר, לגעת סמל מיקרופון ודיבור - -.
היישום יגיד את מה שאמרנו, מתפקד כמתורגמן, בשפה האחרת.
לאחר מכן האדם האחר יוכל לדבר והמתרגם יגיד את מה שאמר באיטלקית.
בדרך זו השיחה תהיה חלקה וקלה, כאילו יש לנו מתורגמן לצידנו.
לאחר בחירת שתי השפות המדוברות, Google Translate יכול לאתר אותן אוטומטית, כך שאין צורך ללחוץ על מקשים על המסך ופשוט לשמור את הטלפון בין האנשים שמפטפטים.
שוב המתרגם עובד היטב למשפטים קצרים יותר וברור שהוא מבלבל את המילים אם אתה מדבר מהר מדי.
אולם על מנת שהמתורגמן הקולי יעבוד, הטלפון צריך להיות מחובר לאינטרנט.
בסך הכל, גם אם התרגומים האוטומטיים עדיין אינם מושלמים, אי אפשר שלא להתרשם מהמתרגם של גוגל, שבאמת הופך להיות בן לוויה יקר וייחודי.
בעזרת Google Translate ו- Skype Translator (מתורגמן קולי לשיחות סקייפ) מחסומי שפות באמת נראים כבעיית עבר.
ניתן להתקין את אפליקציית Google Translate החדשה בחינם על ידי המתנה לעדכון האוטומטי או על ידי הורדתה מחנויות Google Play למכשירי אנדרואיד (ניתן להוריד את ה- apk של Google Translate גם ללא החנות) ו- iTunes ל- iPhone .
